1 00:00:05,644 --> 00:00:09,048 -Anteriormente en Fire Country... -Quiero intentar hacer lo que sea. 2 00:00:09,182 --> 00:00:11,550 -Puedo hacer las cosas bien. -Sí, no quiero una disculpa. 3 00:00:11,650 --> 00:00:13,119 Quiere que me entregue. 4 00:00:13,219 --> 00:00:14,953 Si esto es demasiado para ti, Totalmente... lo entiendo. 5 00:00:15,054 --> 00:00:17,290 -Solo quiero que seas feliz. -Soy feliz cuando estoy contigo. 6 00:00:17,390 --> 00:00:18,657 Te amo. 7 00:00:18,757 --> 00:00:20,159 ALEXEI: Me pregunto si querrías ir 8 00:00:20,226 --> 00:00:21,760 para un viaje más largo, ¿Algo más pintoresco? 9 00:00:21,860 --> 00:00:24,797 Alexei, me encantaría pero estoy muy ocupado aquí en el trabajo. 10 00:00:24,863 --> 00:00:26,199 Y Jake se va a casar la próxima semana. 11 00:00:26,299 --> 00:00:27,400 Piénselo. 12 00:00:27,500 --> 00:00:28,901 no debería haberlo hecho Se peleó contigo. 13 00:00:29,034 --> 00:00:30,136 Con mi ex marido, 14 00:00:30,203 --> 00:00:31,537 Siempre fue él contra mí. 15 00:00:31,670 --> 00:00:32,905 No puedo volver a hacer eso. 16 00:00:33,005 --> 00:00:34,740 no lo sé lo que eso significa para nosotros. 17 00:00:34,873 --> 00:00:36,041 tu padre te dejo su anillo de bodas. 18 00:00:36,142 --> 00:00:37,376 Él te amaba tanto 19 00:00:37,476 --> 00:00:39,278 hasta el día de su muerte. 20 00:00:39,378 --> 00:00:41,680 EVA: ¡Apaga esa antorcha ahora mismo! 21 00:00:41,780 --> 00:00:43,216 Ahora los recursos que tenemos se están estirando delgadamente 22 00:00:43,316 --> 00:00:44,817 para encubrir tu error. 23 00:00:44,883 --> 00:00:46,785 Será mejor que tengas esperanza que podamos aclarar esto. 24 00:00:46,885 --> 00:00:48,053 Han reiniciado la presa, 25 00:00:48,154 --> 00:00:49,322 y han perdido el control de la puerta 26 00:00:49,388 --> 00:00:50,756 y los otros dos no se quedan atrás. 27 00:00:50,856 --> 00:00:52,425 ella esta siendo monitoreada por un aneurisma. 28 00:00:52,525 --> 00:00:53,559 Si algo saliera mal... 29 00:00:53,659 --> 00:00:55,060 Algo va mal Camila. 30 00:00:55,194 --> 00:00:56,495 -Este lugar podría inundarse. -ROBERTA: Ningún otro hospital 31 00:00:56,562 --> 00:00:58,631 en la zona están equipados para tratarme. 32 00:00:58,731 --> 00:01:00,333 El lugar mas seguro Para que Roberta esté ahora mismo. 33 00:01:00,399 --> 00:01:01,934 Está aquí, en este hospital. 34 00:01:02,067 --> 00:01:03,769 Danny, tenemos que salir de aquí. ahora mismo. Se acerca la inundación. 35 00:01:03,902 --> 00:01:04,836 No iré a ninguna parte contigo. 36 00:01:04,902 --> 00:01:06,905 Se nos acabó el tiempo. ¡Entra! 37 00:01:10,709 --> 00:01:12,278 (apagado): ¿Danny? 38 00:01:13,078 --> 00:01:14,480 Danny. 39 00:01:15,448 --> 00:01:16,749 Danny. 40 00:01:16,849 --> 00:01:19,050 * * 41 00:01:19,151 --> 00:01:21,053 -(volumen normal): Danny. -¿Sí? 42 00:01:21,154 --> 00:01:23,489 Ay dios mío. 43 00:01:23,589 --> 00:01:24,690 (marcación telefónica) 44 00:01:24,790 --> 00:01:25,891 (línea sonando) 45 00:01:25,991 --> 00:01:27,593 (se reproduce el tono) 46 00:01:27,693 --> 00:01:29,362 VOZ AUTOMATIZADA: Lo sentimos. Todos los circuitos están ocupados ahora. 47 00:01:29,428 --> 00:01:31,730 Por favor intenta tu llamada nuevamente más tarde. 48 00:01:31,797 --> 00:01:34,333 ¿SOS está ocupado? ¿Cómo es eso posible? 49 00:01:34,433 --> 00:01:36,202 Sí, sucedió durante Katrina. 50 00:01:36,269 --> 00:01:38,036 Las líneas de despacho están atascadas. 51 00:01:38,137 --> 00:01:40,439 Probablemente la gente esté enloqueciendo después de que estalló la presa. 52 00:01:41,874 --> 00:01:43,976 Podría pasar toda la noche antes de que estemos capaz de contactar a alguien. 53 00:01:44,109 --> 00:01:45,311 Así que tenemos que refugiarnos, ¿vale? 54 00:01:45,444 --> 00:01:46,912 Intenta sellar todo ahora mismo. 55 00:01:46,978 --> 00:01:48,147 Ralentizar un poco el agua. eso esta entrando 56 00:01:48,281 --> 00:01:49,748 y mantenga alejados los residuos. 57 00:01:49,815 --> 00:01:52,218 Sí, oye, Danny, ¿Tienes algún saco de arena? 58 00:01:52,285 --> 00:01:54,252 -No. -No, vale, bueno, ¿Qué pasa con, 59 00:01:54,353 --> 00:01:55,888 eh, bolsas de basura, cinta adhesiva, almohadas... 60 00:01:55,954 --> 00:01:58,023 Mira, hombre, tengo que salir de aquí, ¿vale? Voy. 61 00:01:58,123 --> 00:01:59,925 -Voy a buscar mi kayak. y sácalo de aquí... -Está bien, Danny. 62 00:01:59,992 --> 00:02:01,460 -...si es necesario. -¡Danny, escúchame! 63 00:02:01,560 --> 00:02:02,761 Eso es demasiado peligroso ahora. 64 00:02:02,861 --> 00:02:04,597 Por aquí entra agua. 65 00:02:04,697 --> 00:02:06,799 ¿Está bien? Entonces, eso significa las cosas van a empeorar 66 00:02:06,931 --> 00:02:08,367 antes de que mejoren. 67 00:02:09,302 --> 00:02:10,703 Tiene razón. 68 00:02:10,803 --> 00:02:13,105 Mira, hasta que podamos establecer comunicaciones con la estación, 69 00:02:13,206 --> 00:02:14,840 Estamos todos atrapados aquí juntos. 70 00:02:18,977 --> 00:02:21,846 (salpicaduras de agua) 71 00:02:25,251 --> 00:02:27,453 * * 72 00:02:30,223 --> 00:02:32,157 Oye, consigamos esos barreras contra inundaciones fuera de almacenamiento. 73 00:02:32,258 --> 00:02:33,726 Bloquear caminos de entrada y salida, ¿Está bien? 74 00:02:33,826 --> 00:02:36,462 El agua está en camino, así que cualquier cosa que puedan hacer para ayudar 75 00:02:36,529 --> 00:02:38,030 -Será genial. -(charla confusa) 76 00:02:38,163 --> 00:02:39,865 Búsqueda de supervivientes arriba y abajo por ese camino de inundación, 77 00:02:39,965 --> 00:02:41,467 y luego cuando piensas has mirado suficiente, 78 00:02:41,534 --> 00:02:44,002 -mira una vez más. -Sé inteligente, trata de no ahogarte. 79 00:02:44,102 --> 00:02:46,839 -¿"Trata de no ahogarte"? -Consejos sólidos. 80 00:02:46,939 --> 00:02:48,807 Está bien, millones de galones de agua 81 00:02:48,874 --> 00:02:50,676 se dirigen a ese valle, y luego, 82 00:02:50,809 --> 00:02:52,010 Si esa tercera puerta se va... 83 00:02:52,110 --> 00:02:54,380 el impacto sería catastrófico. 84 00:02:56,048 --> 00:02:57,350 Nunca recibiste respuesta de tu hija? 85 00:02:57,450 --> 00:02:58,784 Los mensajes de texto no pasan. 86 00:02:58,851 --> 00:03:00,853 Incluso si lo fueran, No creo que ella respondiera. 87 00:03:00,953 --> 00:03:03,356 Trabaja cerca de Pineville. 88 00:03:03,489 --> 00:03:05,057 Podría estar atrapado ahí afuera. 89 00:03:05,190 --> 00:03:06,525 Sí, pero el Cal Fire de su padre. 90 00:03:06,625 --> 00:03:08,160 ella sabe que hacer instintivamente. 91 00:03:08,261 --> 00:03:09,595 MANNY (por radio): Sharon. 92 00:03:09,695 --> 00:03:11,497 Evacuación médica de Pineville mayormente hecho. 93 00:03:11,564 --> 00:03:14,500 Saqué a 200 personas, hay Quedan 38 pacientes críticos, 94 00:03:14,600 --> 00:03:16,502 y los voy a mover a todos al segundo piso ahora. 95 00:03:16,569 --> 00:03:18,271 ¿En menos de una hora? Gran trabajo, Manny. 96 00:03:18,371 --> 00:03:20,539 No sé nada genial. Todavía hay mucho por hacer. 97 00:03:20,639 --> 00:03:21,874 Te lo diré, lo sentiré muchísimo mejor 98 00:03:21,974 --> 00:03:23,175 una vez mi copia de seguridad finalmente llega aquí. 99 00:03:23,276 --> 00:03:25,110 ¿A qué distancia están? 100 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 Sharon, ¿copiaste? 101 00:03:29,715 --> 00:03:31,183 Jefe, este es el Jefe Richards. 102 00:03:31,250 --> 00:03:32,385 Desafortunadamente, Tuvimos que tomar una decisión. 103 00:03:32,485 --> 00:03:34,052 No hay respaldo viene hacia ti. 104 00:03:34,152 --> 00:03:35,921 ¿Qué quieres decir? ¿No hay respaldo? 105 00:03:36,054 --> 00:03:38,991 Pineville Med no es lo suficientemente alto prioridad todavía. 106 00:03:39,091 --> 00:03:40,959 Tienes mucha distancia a la presa de Pineville. 107 00:03:41,059 --> 00:03:43,396 Tuvimos que sacar recursos para asegurar las tierras bajas más bajas, 108 00:03:43,496 --> 00:03:44,963 mayor riesgo de muertes. 109 00:03:45,063 --> 00:03:46,899 Mire, jefe, puede que no estemos en riesgo ahora mismo. 110 00:03:47,032 --> 00:03:49,535 Pero eventualmente, toda esta agua, ¿Adónde irá? 111 00:03:49,602 --> 00:03:51,470 ¿Eh? 12 millas río abajo. 112 00:03:51,570 --> 00:03:53,171 Directo a nosotros. Necesito refuerzos. 113 00:03:53,272 --> 00:03:55,408 Manny, tienes que asegurar ese hospital lo mejor que puedas. 114 00:03:55,508 --> 00:03:57,009 Prepárate para el agua. 115 00:03:57,108 --> 00:03:58,577 ¿Asegurarlo con qué, jefe? No tengo a nadie aquí. 116 00:03:58,677 --> 00:04:01,580 Sólo unos pocos civiles voluntarios. 117 00:04:02,381 --> 00:04:05,684 Sharon, Roberta está aquí. Estoy intentando conseguirle una evacuación médica. 118 00:04:06,619 --> 00:04:07,786 Llamaré a Eva 119 00:04:07,920 --> 00:04:09,555 -y Tres Rocas. -Jefe, con todo respeto, 120 00:04:09,622 --> 00:04:11,757 Estos chicos nunca han tratado con un incidente con muchas víctimas. 121 00:04:11,857 --> 00:04:14,593 Así es como van a aprender. Muy rápido. 122 00:04:16,395 --> 00:04:17,962 Copiar. 123 00:04:21,967 --> 00:04:23,101 Copia, jefe. 124 00:04:23,201 --> 00:04:24,570 Muy bien, Cambio de planes, todos ustedes. 125 00:04:24,637 --> 00:04:26,204 vamos al Centro Médico Pineville. 126 00:04:26,271 --> 00:04:27,940 Está bajo amenaza, 127 00:04:28,040 --> 00:04:30,576 y protegiéndolo de la presa aguas va a ser crítico. 128 00:04:30,643 --> 00:04:32,811 Entonces, serás la única línea de defensa 129 00:04:32,945 --> 00:04:34,012 que tiene el hospital. 130 00:04:34,112 --> 00:04:35,948 Te refieres al único acampar allí. 131 00:04:36,048 --> 00:04:37,282 No, eso no es lo que quiero decir. 132 00:04:37,383 --> 00:04:39,385 Todos los 42 y algunos de las otras estaciones 133 00:04:39,485 --> 00:04:42,154 están siendo enviados a lugares de las tierras bajas, 134 00:04:42,254 --> 00:04:44,289 lo que significa ustedes chicos 135 00:04:44,390 --> 00:04:47,159 van a ser los únicos bomberos en el hospital. 136 00:04:47,292 --> 00:04:49,294 ¿Qué pasa sin contacto? con civiles? 137 00:04:50,095 --> 00:04:52,465 Sí, ya hemos superado ese punto. 138 00:04:52,565 --> 00:04:54,633 Esta es una emergencia. 139 00:04:54,733 --> 00:04:56,535 esto es lo que querías, Hartman. 140 00:04:56,635 --> 00:04:58,070 Ahora lo tienes. 141 00:04:58,170 --> 00:05:02,375 Esta noche tenéis 42. 142 00:05:07,613 --> 00:05:08,781 Muy bien, todos, escuchen. 143 00:05:08,881 --> 00:05:10,315 Fila única hacia los ascensores. 144 00:05:10,449 --> 00:05:12,485 Vamos a atrapar a todos a un piso más alto. 145 00:05:12,585 --> 00:05:15,488 Camila. ¿Dónde está ella? 146 00:05:16,389 --> 00:05:17,656 Ey. 147 00:05:17,790 --> 00:05:19,725 -Roberta. -Hola, Manny. 148 00:05:19,825 --> 00:05:22,260 -¿Cómo estás aguantando? -Estoy bien, solo... (suspiros) 149 00:05:22,327 --> 00:05:23,762 Sólo un poco mareado. 150 00:05:23,829 --> 00:05:25,864 Sí. 151 00:05:28,200 --> 00:05:29,334 Hola, Camila. 152 00:05:29,435 --> 00:05:31,236 ¿Cuál es la ETA? ¿En la próxima evacuación médica? 153 00:05:32,270 --> 00:05:33,872 No hay más evacuaciones médicas. 154 00:05:33,972 --> 00:05:35,741 No me digas eso, Camille. No necesito más malas noticias. 155 00:05:35,841 --> 00:05:37,510 -Ella no fue considerada una prioridad suficientemente alta. -¿Qué quieres decir? 156 00:05:37,643 --> 00:05:39,311 -no considerado-- mírala. -Hay pacientes que 157 00:05:39,412 --> 00:05:40,646 más crítico quien necesitaba transfiriendo. 158 00:05:40,746 --> 00:05:42,080 Camille, contaba contigo. 159 00:05:42,180 --> 00:05:43,382 -Esto está fuera de mis manos, Manny. -¿Qué haces...? 160 00:05:43,482 --> 00:05:44,983 Hay un número limitado de evacuaciones médicas. 161 00:05:45,050 --> 00:05:46,752 no podría tenerla salta la línea, pero... 162 00:05:46,852 --> 00:05:49,187 Lo dije y lo dije en serio: Puedes contar conmigo, Manny. 163 00:05:49,321 --> 00:05:50,688 Tengo credenciales aquí. 164 00:05:50,789 --> 00:05:52,324 voy a estar con ella cada paso del camino. 165 00:05:52,425 --> 00:05:53,692 -Prometo. -Está bien, está bien, Está bien. 166 00:05:53,792 --> 00:05:55,360 -Está bien. -(Roberta tosiendo) 167 00:05:56,795 --> 00:05:58,230 ¿Roberta? 168 00:05:58,330 --> 00:06:00,198 -¿Roberta? -(gemidos) 169 00:06:02,334 --> 00:06:03,301 MANNY: Camila, ¿qué está pasando? 170 00:06:03,368 --> 00:06:04,903 CAMILLA: Espera. 171 00:06:08,641 --> 00:06:09,842 Una pupila dilatada. 172 00:06:09,908 --> 00:06:11,410 Uh, tenemos que conseguirla en una tomografía computarizada. 173 00:06:11,510 --> 00:06:12,811 Su aneurisma acaba de romperse. 174 00:06:12,878 --> 00:06:14,146 -Entonces, ¿qué significa eso? -significa 175 00:06:14,212 --> 00:06:15,981 tenemos que conseguirla a cirugía lo antes posible. 176 00:06:16,048 --> 00:06:17,550 Voy a estar con ella, ¿vale? 177 00:06:17,683 --> 00:06:19,718 Estaré con ella en cada paso. Por cierto, te lo prometo. 178 00:06:19,852 --> 00:06:21,554 Sólo aguanta, Roberta. 179 00:06:21,687 --> 00:06:23,889 Te tenemos, ¿vale? 180 00:06:28,627 --> 00:06:29,928 RICARDO: No sé sobre Three Rock 181 00:06:30,028 --> 00:06:31,597 defendiendo el hospital por su cuenta. 182 00:06:31,730 --> 00:06:34,099 Llamaré a la estación 96 nuevamente. A ver si pueden prescindir de algunas manos. 183 00:06:34,232 --> 00:06:35,434 ¿Qué pasa con Jake y Bode? 184 00:06:35,534 --> 00:06:37,335 Seria bueno tenerlos en el sitio. 185 00:06:37,436 --> 00:06:41,073 Jake y Bode están en búsqueda y rescatar con el resto de 42. 186 00:06:41,173 --> 00:06:42,240 Eso no es lo que escuché. 187 00:06:42,340 --> 00:06:43,809 ¿De qué estás hablando? 188 00:06:43,909 --> 00:06:46,111 Llamé por radio a Malcolm Ni siquiera hace cinco minutos. 189 00:06:46,211 --> 00:06:47,813 No ha visto a ninguno de los dos. desde la presa. 190 00:06:47,913 --> 00:06:49,782 Pensé que los habías enviado en otro lugar. 191 00:06:49,882 --> 00:06:52,284 ¿Dónde diablos estás, Bode? 192 00:06:52,384 --> 00:06:53,519 ¿Qué estás haciendo? 193 00:06:53,619 --> 00:06:54,419 Ahí tienes. 194 00:06:54,553 --> 00:06:56,388 -Entiendo. -¡Esa es mi puerta! 195 00:06:56,455 --> 00:06:58,390 Necesitamos conseguir todas las puertas. y objetos grandes que podemos 196 00:06:58,491 --> 00:06:59,925 para que podamos barricar nosotros mismos más tarde. 197 00:07:00,025 --> 00:07:01,860 JAKE: Exacto. 198 00:07:01,927 --> 00:07:03,596 Está bien. 199 00:07:03,696 --> 00:07:05,631 Está bien, oye. El gas está cortado. 200 00:07:05,731 --> 00:07:07,733 Mira, danny, conseguir algo valioso 201 00:07:07,800 --> 00:07:09,234 lo más alto posible antes de que nos bloqueemos. 202 00:07:09,301 --> 00:07:10,603 Sólo sal. 203 00:07:10,703 --> 00:07:12,705 Sé que no eres feliz. Yo tampoco. 204 00:07:12,805 --> 00:07:14,206 Pero estamos aquí. 205 00:07:14,272 --> 00:07:16,274 -Y no vamos a ninguna parte. -Sal de mi casa. 206 00:07:16,408 --> 00:07:18,043 -Como dijo, no va a... -Si no te vas, 207 00:07:18,110 --> 00:07:20,779 -¡Lo haré! -Mira, vimos tu auto. en bloques. 208 00:07:20,913 --> 00:07:22,915 No irás a ninguna parte. 209 00:07:23,749 --> 00:07:25,484 ¿Qué pasa con tu camión? Tienes mayor autorización. 210 00:07:25,584 --> 00:07:27,219 Sólo dame tus llaves, Yo llevaré tu camioneta. 211 00:07:27,319 --> 00:07:28,687 -No, no, esa no es una buena idea. -¡Oye, oye! 212 00:07:28,787 --> 00:07:30,388 -Danny, no abras... -¡Me largo de aquí! 213 00:07:40,465 --> 00:07:41,834 (gruñidos) 214 00:07:41,934 --> 00:07:43,301 Todo el camión, solo... 215 00:07:43,401 --> 00:07:45,103 Me lo tragaron entero. 216 00:07:45,203 --> 00:07:47,272 ¿Quieres escucharnos ahora, Danny? 217 00:07:48,073 --> 00:07:50,242 * * 218 00:08:01,419 --> 00:08:02,821 Bienvenido al proyecto del foso, Tres Rocas. 219 00:08:02,888 --> 00:08:04,256 vamos a construir un muro para proteger este hospital, 220 00:08:04,389 --> 00:08:06,158 usando estos barreras de agua desplegables. 221 00:08:06,224 --> 00:08:08,126 Necesitamos tu fuerza para configurarlos, 222 00:08:08,226 --> 00:08:10,028 -y configurarlos rápidamente. -EVE: Te copio, Jefe. 223 00:08:10,128 --> 00:08:11,997 -Está bien, chicos. Esto es... -HARTMAN: Cap, pensé esto. 224 00:08:12,097 --> 00:08:13,766 se suponía que sería nuestra primera verdadero trabajo de bombero. 225 00:08:13,899 --> 00:08:16,835 Créanme todos, esta agua Es tan mortal como un incendio. 226 00:08:16,902 --> 00:08:18,236 Entonces, básicamente, Estamos haciendo trabajo duro otra vez. 227 00:08:18,336 --> 00:08:20,205 Porque es necesario hacerlo, Hartman. 228 00:08:20,305 --> 00:08:21,840 Mira, acabas de ser destituido. 229 00:08:21,940 --> 00:08:23,609 entonces no quiero escuchar nada más tuyo esta noche. 230 00:08:23,742 --> 00:08:25,077 Muy bien, Roca Tres. 231 00:08:25,177 --> 00:08:26,912 -Movámonos. Vamos. -(charla confusa) 232 00:08:27,045 --> 00:08:30,448 EVE: Déjame traer algunos chicos aquí, ¡algunos chicos por aquí! 233 00:08:30,549 --> 00:08:32,618 -(manos aplaudiendo) -Con propósito. ¡Vamos! 234 00:08:32,717 --> 00:08:37,655 Encontré algunas bengalas en la carretera, Linternas y algo de comida enlatada. 235 00:08:37,756 --> 00:08:40,659 -Lindo. -Y no lo olvides también. 236 00:08:40,759 --> 00:08:43,795 Bueno, bueno, esperemos. no llegamos al punto 237 00:08:43,895 --> 00:08:46,131 donde tenemos para comer esto esta noche. 238 00:08:46,264 --> 00:08:47,800 (agua chapoteando) 239 00:08:50,435 --> 00:08:52,137 Hola, B. 240 00:08:52,270 --> 00:08:54,472 no creo que nadie viene a ayudarnos esta noche. 241 00:08:54,573 --> 00:08:55,908 Quiero decir, servicio celular todavía está abajo, 242 00:08:55,974 --> 00:08:57,776 y nuestras radios, Estaban en el camión. 243 00:08:57,876 --> 00:08:59,778 Escucha, La OES preparará una respuesta. 244 00:08:59,878 --> 00:09:00,946 ¿Bueno? Helitack voy a empezar a hacer barridos 245 00:09:01,079 --> 00:09:02,781 y buscar supervivientes. 246 00:09:04,116 --> 00:09:06,118 -(suspira) -Oye. 247 00:09:06,852 --> 00:09:08,320 Saldremos de aquí para mañana. 248 00:09:08,420 --> 00:09:10,455 Se suponía que íbamos a ser comer bistec esta noche. 249 00:09:10,555 --> 00:09:12,825 ¿Sabes? La cena de ensayo. 250 00:09:15,260 --> 00:09:16,829 La siguiente mejor opción. 251 00:09:18,363 --> 00:09:19,331 Está bien. 252 00:09:19,431 --> 00:09:20,666 Bueno, esta agua sigue subiendo, 253 00:09:20,766 --> 00:09:21,967 sabes lo que tenemos que hacer. 254 00:09:22,100 --> 00:09:23,602 Sí. 255 00:09:23,669 --> 00:09:25,237 Sí. Subir. 256 00:09:25,303 --> 00:09:26,739 Hasta entonces, 257 00:09:26,805 --> 00:09:28,807 solo tenemos que seguir barricandonos estas puertas y ventanas. 258 00:09:28,907 --> 00:09:31,143 -(gruñe suavemente) -¿Está bien? 259 00:09:32,544 --> 00:09:35,147 Bueno, chicos, eh... Gracias por la ayuda. 260 00:09:35,247 --> 00:09:37,015 ustedes pueden-pueden sal de aquí ahora. 261 00:09:37,115 --> 00:09:38,651 Estoy bien. Yo me encargaré de esto. 262 00:09:38,751 --> 00:09:41,319 -Jake, ayúdame a mover este sofá. -JAKE: Sí. 263 00:09:41,419 --> 00:09:43,321 -Dame un segundo. -DANNY: ¡Chicos! 264 00:09:43,455 --> 00:09:45,423 Esto es todo lo que tengo. 265 00:09:45,490 --> 00:09:48,761 ¿Bueno? Todo lo que hay aquí esto es lo que tengo. 266 00:09:48,861 --> 00:09:50,028 Yo me encargaré de ello. 267 00:09:50,162 --> 00:09:51,263 ¿Bueno? vas a pagar por el daño? 268 00:09:51,329 --> 00:09:53,666 Ya sabes, esa no es la prioridad. 269 00:09:53,766 --> 00:09:55,834 -Jake, está bien... -No, no, no, no. 270 00:09:55,934 --> 00:09:59,337 Verás, no eres el único. aqui quien tiene algo que perder, 271 00:09:59,437 --> 00:10:00,673 por si no lo viste. 272 00:10:00,806 --> 00:10:02,741 Quiero decir, se supone que para casarse. 273 00:10:02,841 --> 00:10:04,542 -Jake, a-ayúdame a moverme. esta cómoda. -Sí. 274 00:10:04,643 --> 00:10:06,011 Ya sabes, una boda. 275 00:10:06,111 --> 00:10:07,345 algo He estado planeando, 276 00:10:07,445 --> 00:10:09,147 ahorrando para, esperando con ansias. 277 00:10:09,247 --> 00:10:11,483 Pero en cambio, estoy aquí... 278 00:10:11,549 --> 00:10:12,918 Jake. Jake, ya es suficiente. 279 00:10:13,018 --> 00:10:15,487 ...tratando de rescatarte de esta maldita inundación. 280 00:10:15,553 --> 00:10:19,491 Entonces, Danny, Déjame dejar esto muy claro. 281 00:10:19,591 --> 00:10:21,093 Si necesitamos romper algunas cosas 282 00:10:21,193 --> 00:10:24,062 para conseguirnos a nosotros mismos vete de aquí, 283 00:10:24,162 --> 00:10:26,231 vamos a hacerlo. 284 00:10:29,367 --> 00:10:33,939 no te pregunté para venir aquí y salvarme. 285 00:10:34,840 --> 00:10:40,913 Estoy seguro que no te pregunté venir a sacarnos "a nosotros" de aquí. 286 00:10:43,048 --> 00:10:44,683 Ve a casarte. 287 00:10:45,417 --> 00:10:48,320 Lo que sea que venga, Lo manejaré yo mismo. 288 00:10:48,420 --> 00:10:50,255 (agua chapoteando) 289 00:10:56,594 --> 00:10:58,764 (metal crujido) 290 00:11:11,710 --> 00:11:13,611 DESPACHO DEL EOC: Lluvia entrando, un radio de cuatro millas 291 00:11:13,712 --> 00:11:15,680 cerca del área de la presa de Pineville. 292 00:11:15,781 --> 00:11:17,182 ETA 20 minutos. 293 00:11:17,282 --> 00:11:19,885 También trabajando en Un duro recuento de bajas, jefe. 294 00:11:19,985 --> 00:11:21,754 Hasta el momento, 12 confirmados. 295 00:11:21,887 --> 00:11:24,456 Copia, EOC. Solicitando helicópteros tipo 1 adicionales 296 00:11:24,589 --> 00:11:27,025 con capacidades de vuelo nocturno para que la cuenta no aumente. 297 00:11:27,125 --> 00:11:31,363 ¿Alguien tiene ojos? ¿Sobre el bombero Leona? Copiar. 298 00:11:32,197 --> 00:11:33,431 Bien, ¿qué estás viendo? ¿Lo que está sucediendo? 299 00:11:33,531 --> 00:11:36,034 Casas a lo largo del río Rojo diezmado, 300 00:11:36,101 --> 00:11:38,036 caminos atascados, Humedales de Stevenson 301 00:11:38,136 --> 00:11:40,405 lleno de escombros masivos, fauna muerta. 302 00:11:40,505 --> 00:11:42,808 -Es bíblico. -DESPACHO DEL COE: Negativo, Jefe. 303 00:11:42,941 --> 00:11:45,277 bombero leona fue visto por última vez hace dos horas 304 00:11:45,377 --> 00:11:47,545 en el incendio de la presa de Pineville. 305 00:11:48,380 --> 00:11:50,348 Tu hijo puede cuidar de sí mismo. 306 00:11:52,384 --> 00:11:54,619 -Oh, Dios. -Ir. Voy a conseguir Greencrest 307 00:11:54,753 --> 00:11:56,221 para hacer ping al teléfono celular de Bode. 308 00:11:56,288 --> 00:11:57,689 Bueno. 309 00:11:59,457 --> 00:12:00,525 Señoras. 310 00:12:00,625 --> 00:12:02,895 -Hola. Eh... -Hola. 311 00:12:02,961 --> 00:12:04,296 Lo siento, solo, 312 00:12:04,396 --> 00:12:05,964 no he podido para contactar a Jake. 313 00:12:06,064 --> 00:12:09,134 Ahora, supongo que él es sobre el incidente con Bode, ¿verdad? 314 00:12:09,234 --> 00:12:12,004 Sí. Eh, Cresta Verde, Este es D.C. Leone. 315 00:12:12,137 --> 00:12:13,505 ¿Quién tiene los ojos puestos en Crawford? 316 00:12:13,638 --> 00:12:15,340 DESPACHO DE GREENCREST: DC Leone, Greencrest. 317 00:12:15,473 --> 00:12:17,042 Malcolm Crawford en el Valle de Ochs. 318 00:12:17,142 --> 00:12:20,412 -¿Lo necesitas? -No, necesito a su hermano Jake. 319 00:12:20,512 --> 00:12:22,915 Negativo. No hay ojos puestos en Jake Crawford. 320 00:12:22,981 --> 00:12:24,749 Dios mío, Algo anda mal, lo sé. 321 00:12:24,817 --> 00:12:27,920 Um, ¿cuándo fue la última vez? que hablaste con él? 322 00:12:27,986 --> 00:12:30,188 Por teléfono, en el incendio de la presa. 323 00:12:33,291 --> 00:12:35,327 (suspiros): Eh, nosotros... 324 00:12:36,128 --> 00:12:39,798 Fuimos a ver a Danny Marks. y no terminó bien. 325 00:12:39,865 --> 00:12:41,800 ¿Qué significa eso? ¿no terminó bien? 326 00:12:41,867 --> 00:12:45,470 (suspiros) Danny convenció a Bode entregarse. 327 00:12:46,204 --> 00:12:47,605 ¿Crees que tal vez ¿Bode cambió de opinión? 328 00:12:47,705 --> 00:12:50,675 él bajó allí ¿Para convencer a Danny de que no lo haga? 329 00:12:50,775 --> 00:12:52,210 ¿Dónde vive Danny Marks? 330 00:12:52,344 --> 00:12:53,611 A pocos kilómetros de la presa. 331 00:12:53,711 --> 00:12:56,181 -Ay dios mío. -No está en casa de Marks. 332 00:12:56,314 --> 00:12:58,516 -¿Cómo sabes eso? -El celular de Bode acaba de sonar. 333 00:12:58,616 --> 00:13:01,053 El último GPS fue seis millas al sureste alrededor de los humedales de Pineville. 334 00:13:01,186 --> 00:13:03,021 Esto fue hace 18 minutos. 335 00:13:03,121 --> 00:13:04,823 Bien, entonces, Envía tripulaciones ahora mismo. 336 00:13:04,890 --> 00:13:06,491 -No puedo hacer eso. -No te lo pregunto. 337 00:13:06,558 --> 00:13:08,460 No me estás escuchando. También me acabo de enterar 338 00:13:08,560 --> 00:13:11,029 esa puerta tres en la presa de Pineville acaba de fracasar. 339 00:13:11,129 --> 00:13:14,232 Millones de galones más llegarán la zona de inundación y el hospital. 340 00:13:14,366 --> 00:13:15,733 Nos quedan unos 15 minutos. 341 00:13:15,868 --> 00:13:17,335 Entonces prepárate. estamos consiguiendo en ese helicóptero. 342 00:13:17,435 --> 00:13:19,237 Quiero ojos sobre él. 343 00:13:21,874 --> 00:13:23,375 Está bien. 344 00:13:23,508 --> 00:13:26,544 creo que eso es todo ¿Queríamos mantenernos secos aquí? 345 00:13:30,815 --> 00:13:32,217 ¿Esta es tu familia? 346 00:13:36,354 --> 00:13:38,090 No quise entrometerme. 347 00:13:41,093 --> 00:13:42,827 Excepto que lo eres. 348 00:13:43,561 --> 00:13:45,263 Pero si debes saberlo, Sí, esta es mi familia. 349 00:13:45,363 --> 00:13:47,165 Este es mi hijo Scott. Él... 350 00:13:47,265 --> 00:13:49,667 ya no me habla. 351 00:13:50,435 --> 00:13:54,973 este es mi ex que me dejo debido a mis problemas de ira. 352 00:13:56,241 --> 00:13:59,945 Los problemas que comenzaron una vez que me agrediste. 353 00:14:00,045 --> 00:14:03,748 Entonces sí, esta es mi familia. 354 00:14:05,050 --> 00:14:07,285 El que perdí por tu culpa. 355 00:14:09,487 --> 00:14:11,389 He estado allí. 356 00:14:11,489 --> 00:14:13,558 Yo también perdí a mi familia. 357 00:14:14,359 --> 00:14:15,894 Además, por mi culpa. 358 00:14:16,628 --> 00:14:19,531 Me impulsó a hacer cosas de lo que no estoy orgulloso. 359 00:14:20,432 --> 00:14:22,567 Como lo que te hice. 360 00:14:24,102 --> 00:14:25,437 nunca pensé que los volvería a ver, 361 00:14:25,537 --> 00:14:28,406 pero lo hice y lo hago, Aún así, de alguna manera. 362 00:14:29,207 --> 00:14:30,976 Es posible. 363 00:14:32,144 --> 00:14:33,378 ¿Cómo? 364 00:14:33,445 --> 00:14:36,214 ellos me perdonaron más rápido de lo que me perdoné. 365 00:14:37,950 --> 00:14:40,452 -(agua retumbando) -(ruido de escombros) 366 00:14:41,319 --> 00:14:42,420 ¿Qué es eso? 367 00:14:42,520 --> 00:14:44,789 Lo que sea que haya sido barrido en la inundación. 368 00:14:44,889 --> 00:14:48,526 Cualquier cosa desplazada viene por nosotros. 369 00:14:49,928 --> 00:14:53,798 Bien, tengo que encontrar algo. poner esto para mantenerlo seco. 370 00:14:57,469 --> 00:14:58,870 (gritos) 371 00:14:59,371 --> 00:15:01,239 -¡Danny! -(gritando) 372 00:15:01,306 --> 00:15:02,975 ¡Danny! 373 00:15:09,514 --> 00:15:10,515 BODEGA: ¡Espera! 374 00:15:10,582 --> 00:15:12,750 * * 375 00:15:17,589 --> 00:15:18,890 ¡Quítamelo de encima! 376 00:15:18,991 --> 00:15:20,358 Muy bien, B, déjame ayudarte. 377 00:15:20,425 --> 00:15:23,728 Jake, empuja desde arriba. Tiraré desde abajo. 378 00:15:28,700 --> 00:15:31,369 (gruñidos) 379 00:15:34,939 --> 00:15:36,041 No cederá. 380 00:15:36,141 --> 00:15:38,276 (esfuerzo) 381 00:15:38,376 --> 00:15:40,412 ¡El agua está subiendo! 382 00:15:48,720 --> 00:15:50,788 PILOTO (por radio): Jefe Leone, vamos río arriba 383 00:15:50,922 --> 00:15:53,225 en el valle del río Rojo, a unas dos millas y media de distancia 384 00:15:53,291 --> 00:15:54,859 a partir de las coordenadas. 385 00:15:54,959 --> 00:15:56,761 Esté atento a nuestro objetivo. y bomberos. 386 00:15:56,894 --> 00:15:58,696 Podrían estar en cualquier lugar. 387 00:15:59,464 --> 00:16:01,866 EVA: ¡Muy bien, Tres Rocas! Buen trabajo. ¡Vamos! 388 00:16:01,966 --> 00:16:03,368 La valla es genial. Vamos. 389 00:16:03,468 --> 00:16:05,270 -Oye, Manny, el... -Acabo de escuchar el tráfico de la radio. 390 00:16:05,370 --> 00:16:06,738 La tercera puerta acaba de derrumbarse. 391 00:16:06,838 --> 00:16:08,306 -Es mejor que esta valla aguante. -EVE: Va a ser. 392 00:16:08,406 --> 00:16:09,807 Sí, mis muchachos hicieron un trabajo sólido. 393 00:16:09,941 --> 00:16:11,543 Bien. Eso espero. 394 00:16:11,643 --> 00:16:13,378 Porque Roberta Acabo de entrar en quirófano. 395 00:16:13,445 --> 00:16:16,848 (retumbar) 396 00:16:16,948 --> 00:16:21,953 -(gritos ininteligibles) -¡Todos, regresen! ¡Volver! 397 00:16:23,955 --> 00:16:27,259 Chicos, retrocedan, retrocedan. Todos, retrocedan. 398 00:16:27,325 --> 00:16:28,960 GUNNAR: Esa valla resistió, pero ¿qué pasa? 399 00:16:29,094 --> 00:16:31,096 -esa alcantarilla? -HARTMAN: Hola, Cap, ¿no es eso lo que 400 00:16:31,196 --> 00:16:33,898 -¿Estamos tratando de mantenernos secos? -Sí. eso es lo que éramos tratando de hacer. 401 00:16:33,965 --> 00:16:36,301 Um, u-uh, toma esos sacos de arena, 402 00:16:36,401 --> 00:16:38,270 y mantén ese generador seco. 403 00:16:38,336 --> 00:16:39,804 -Vamos. -Vamos a abrir eso. 404 00:16:39,904 --> 00:16:41,539 EVA: Hagamos una pequeña cadena tipo margarita. 405 00:16:42,307 --> 00:16:43,941 EVA: Vamos a coger ritmo, señores. Vamos. 406 00:16:44,042 --> 00:16:46,678 (charla confusa) 407 00:16:46,811 --> 00:16:48,146 Chicos, tenemos que movernos. 408 00:16:48,246 --> 00:16:50,215 Esta agua está entrando corriendo. Vámonos. 409 00:16:52,084 --> 00:16:54,886 -(jadeando) -(retumbante) 410 00:16:55,753 --> 00:16:57,289 Necesito algo para desalojarlo. 411 00:16:57,389 --> 00:16:58,990 Póquer de fuego. 412 00:17:00,258 --> 00:17:02,694 (Danny tosiendo) 413 00:17:05,028 --> 00:17:06,131 (Danny tose) 414 00:17:06,231 --> 00:17:09,200 -Aquí, B. -(retumbante) 415 00:17:09,334 --> 00:17:10,502 Sólo vete. 416 00:17:10,602 --> 00:17:12,403 -Solo vete. -Yo acuñaré, tú tirarás. 417 00:17:12,504 --> 00:17:14,439 -Bueno. -BODE: ¿Está bien? -DANNY: En serio. 418 00:17:14,506 --> 00:17:18,343 Si me voy, nuestros problemas también. 419 00:17:18,443 --> 00:17:19,444 te estas rindiendo es el único problema 420 00:17:19,511 --> 00:17:21,045 en lo que estoy concentrado ahora mismo. 421 00:17:23,547 --> 00:17:25,016 Oye, B, tenemos que movernos. 422 00:17:31,823 --> 00:17:34,058 -(esforzándose) -(madera crujiendo) 423 00:17:38,930 --> 00:17:41,032 -No es suficiente. -Danny, tienes que empujar. 424 00:17:41,166 --> 00:17:42,734 Es demasiado tarde. 425 00:17:46,238 --> 00:17:47,639 JAKE: ¡Vamos, Danny! 426 00:17:49,541 --> 00:17:50,908 ¡Danny! 427 00:17:52,377 --> 00:17:53,878 Empujar. 428 00:18:01,553 --> 00:18:03,121 (gruñidos) 429 00:18:13,898 --> 00:18:16,033 (jadeando) 430 00:18:16,100 --> 00:18:17,068 -Jake, retira eso. -Lo tengo. 431 00:18:17,202 --> 00:18:18,203 Muy bien, ¿listo? 432 00:18:18,303 --> 00:18:19,771 -Tráemelo. -¿Listo? Ir. 433 00:18:20,805 --> 00:18:22,774 JAKE: Justo aquí. Justo aquí. 434 00:18:22,874 --> 00:18:24,276 Muy bien, espera esto. 435 00:18:24,409 --> 00:18:26,678 Vas a seguirme. ¿Está bien, Danny? 436 00:18:33,885 --> 00:18:35,787 ¡Seguir! ¡Vamos! 437 00:18:40,292 --> 00:18:42,294 -Vamos. -(retumbante) 438 00:18:42,394 --> 00:18:44,296 Vámonos. Te tengo, amigo. 439 00:18:45,530 --> 00:18:47,064 Ahí tienes. 440 00:18:47,165 --> 00:18:48,766 b. 441 00:18:51,068 --> 00:18:52,804 (Zumbido de helicóptero) 442 00:18:52,937 --> 00:18:55,106 PILOTO: Jefe, dos minutos fuera a partir de coordenadas. 443 00:18:55,207 --> 00:18:57,375 Copiar. Déjame saber cuando estamos por encima. 444 00:18:57,442 --> 00:19:00,478 Los informes iniciales de víctimas están dentro. 445 00:19:00,578 --> 00:19:01,646 Parece bastante sombrío. 446 00:19:01,746 --> 00:19:03,648 Los cuerpos están siendo arrastrados río abajo. 447 00:19:03,748 --> 00:19:05,950 Ubicación del objetivo abajo, Jefe. 448 00:19:09,321 --> 00:19:12,290 Aquí es donde Bode ¿El teléfono celular hizo ping? 449 00:19:12,390 --> 00:19:13,958 Eso es lo que la compañía celular nos dio. 450 00:19:14,058 --> 00:19:16,461 Jefe, ¿qué quieres? Mantener un patrón de espera 451 00:19:16,561 --> 00:19:20,164 o regresar a la base y comenzar búsqueda y rescate de bomberos? 452 00:19:23,067 --> 00:19:24,101 ¿Cuál es la llamada, jefe? 453 00:19:24,202 --> 00:19:25,870 Bode puede arreglárselas solo. 454 00:19:25,970 --> 00:19:29,607 seguir buscando para los demás evacuados. 455 00:19:34,246 --> 00:19:36,348 (tos) 456 00:19:36,481 --> 00:19:37,782 Oye. 457 00:19:37,882 --> 00:19:39,417 -¿Estás bien? -Sí. 458 00:19:39,484 --> 00:19:41,319 -Oye, B. -(truenos) 459 00:19:41,419 --> 00:19:45,122 Mira, tenemos que, tenemos para romper ese techo, ¿vale? 460 00:19:45,223 --> 00:19:47,259 ¿Tienes algún panel solar correcto? ¿De qué tengo que preocuparme? 461 00:19:47,325 --> 00:19:48,760 No. Mm-mm. 462 00:19:48,826 --> 00:19:51,028 * * 463 00:19:57,902 --> 00:20:00,638 (gruñidos) 464 00:20:02,674 --> 00:20:05,810 (gruñidos) 465 00:20:05,877 --> 00:20:06,878 * * 466 00:20:07,011 --> 00:20:09,681 (gruñidos) 467 00:20:11,215 --> 00:20:12,384 Muy bien, voy a subir. 468 00:20:14,352 --> 00:20:15,887 (gruñidos) 469 00:20:16,854 --> 00:20:18,122 Te tengo. 470 00:20:18,222 --> 00:20:21,025 (todos jadeando) 471 00:20:24,896 --> 00:20:27,098 Oye. Compruébalo. 472 00:20:27,198 --> 00:20:28,566 ¿Estás bien? 473 00:20:30,368 --> 00:20:32,737 (trueno retumbante) 474 00:20:35,673 --> 00:20:38,910 Muy bien, con suerte, alguien ve esto. 475 00:20:41,479 --> 00:20:44,248 Oye, tenemos unos 20 minutos más o menos. 476 00:20:44,349 --> 00:20:46,083 antes de que todo este techo bajo el agua. 477 00:20:48,720 --> 00:20:50,054 (trueno retumbante) 478 00:20:50,154 --> 00:20:51,889 Oye. Nos estamos quedando sin sacos de arena. 479 00:20:51,989 --> 00:20:53,291 ¿Qué es lo que quieres hacer? 480 00:20:53,391 --> 00:20:55,560 Eve, este lugar se vuelve oscuro. tenemos un problema. 481 00:20:55,693 --> 00:20:57,562 Tengo un problema grave. 482 00:20:57,695 --> 00:20:58,963 Lo sé. 483 00:21:04,001 --> 00:21:05,303 Oye, ¿puedes comunicarte? de Camila? 484 00:21:05,403 --> 00:21:06,404 Detén esa cirugía. 485 00:21:06,504 --> 00:21:08,272 -Haré lo mejor que pueda. -Sí. Ir. 486 00:21:09,106 --> 00:21:11,242 (murmullo) 487 00:21:13,411 --> 00:21:14,646 -Oye. -¿Qué está sucediendo? 488 00:21:14,746 --> 00:21:16,314 El agua acaba de golpear el generador de respaldo. 489 00:21:16,414 --> 00:21:17,915 -Va a pasar en cualquier momento. -No, no. Eso no puede suceder. 490 00:21:18,015 --> 00:21:19,417 Su aneurisma está a punto para ser recortado. 491 00:21:19,517 --> 00:21:21,118 es la parte mas delicada de la cirugía. 492 00:21:21,218 --> 00:21:22,554 Bueno, dile al cirujano que pare. Encontraremos una manera de evacuar. 493 00:21:22,654 --> 00:21:24,956 Esa no es una opción. Ella se abrió. 494 00:21:28,593 --> 00:21:30,194 ¿Qué diablos vamos a hacer? 495 00:21:30,294 --> 00:21:31,696 Eh... 496 00:21:31,796 --> 00:21:34,766 Vale, hay, eh... anestesia, el ventilador. 497 00:21:34,899 --> 00:21:37,369 Uh, pero podemos... podemos usar nuestros teléfonos para las luces. 498 00:21:37,435 --> 00:21:39,437 Tal vez movamos el generador. a terreno más alto. 499 00:21:39,537 --> 00:21:41,138 Hay un panel de cuadrícula 50 metros arriba. 500 00:21:41,272 --> 00:21:43,274 Bueno. Sin la aspiradora, podemos... Podemos embolsarla manualmente y... 501 00:21:43,408 --> 00:21:44,609 -Durante el tiempo que sea necesario. -Sí. 502 00:21:44,709 --> 00:21:45,543 puedo hacerlo en diez minutos. 503 00:21:45,610 --> 00:21:47,044 No, que sean cinco. 504 00:21:47,144 --> 00:21:48,312 Si la anestesia desaparece, ella va a despertar. 505 00:21:48,446 --> 00:21:49,814 No dejaré que eso suceda. 506 00:21:56,087 --> 00:21:57,389 No mucho más tiempo 507 00:21:57,455 --> 00:21:59,857 antes que el resto de este techo es tragado. 508 00:22:01,125 --> 00:22:03,528 Hay una rampa para botes... 509 00:22:03,628 --> 00:22:05,497 aproximadamente media milla río arriba. 510 00:22:05,597 --> 00:22:06,931 ¿Cómo diablos vamos a llegar a eso? 511 00:22:07,031 --> 00:22:08,165 Nadaré. 512 00:22:08,265 --> 00:22:09,767 Jake, esto no es la escuela secundaria. 513 00:22:09,834 --> 00:22:11,636 No estamos... no estamos haciendo la mariposa de 100 yardas. 514 00:22:11,736 --> 00:22:13,304 Mira, llego a la rampa para botes, 515 00:22:13,405 --> 00:22:16,140 Tomo un barco, vuelvo, todos nos largaremos de aquí. 516 00:22:16,240 --> 00:22:17,609 Nadando en esta corriente es un deseo de muerte. 517 00:22:17,675 --> 00:22:18,743 Haré una balsa. 518 00:22:18,843 --> 00:22:20,211 -¿De qué? -¡No sé! 519 00:22:20,311 --> 00:22:21,979 -Jake. -B, no lo sé. 520 00:22:22,079 --> 00:22:23,848 pero tengo que hacer algo. 521 00:22:29,521 --> 00:22:31,656 Esperar. 522 00:22:33,024 --> 00:22:35,493 Ey. ¿Danny? 523 00:22:35,593 --> 00:22:38,530 Danny, dijiste Tuviste un kayak antes, ¿sí? 524 00:22:38,630 --> 00:22:39,997 Sí. Está justo por ahí. 525 00:22:40,097 --> 00:22:41,533 Está encadenado a ese árbol. con cerradura. 526 00:22:41,666 --> 00:22:43,167 Combinación 11-12. 527 00:22:43,267 --> 00:22:45,703 11-12. 11-12. 528 00:22:46,538 --> 00:22:47,739 Hola, Jake. ¡Jake! 529 00:22:48,740 --> 00:22:53,110 Mira, consigo el kayak. Voy a buscar uno de esos barcos, 530 00:22:53,177 --> 00:22:55,780 y vuelvo por todos nosotros. 531 00:22:55,880 --> 00:22:57,381 Será mejor que tú. 532 00:22:57,515 --> 00:22:58,950 Tengo que asistir a una boda. 533 00:22:59,050 --> 00:23:01,853 ("Esta noche, esta noche" por Stephen Wilson Jr. jugando) 534 00:23:01,986 --> 00:23:07,358 *Creer* 535 00:23:07,492 --> 00:23:09,961 *Que la vida puede cambiar* 536 00:23:10,061 --> 00:23:13,397 * Que no estés estancado en vano * 537 00:23:15,199 --> 00:23:19,904 * No somos iguales, somos diferentes * 538 00:23:20,004 --> 00:23:22,574 *Esta noche* 539 00:23:22,674 --> 00:23:24,576 *Esta noche, esta noche* 540 00:23:24,676 --> 00:23:26,410 (jadeos) 541 00:23:26,511 --> 00:23:31,749 *Esta noche, esta noche* 542 00:23:31,849 --> 00:23:33,718 *Tan brillante* 543 00:23:33,818 --> 00:23:38,022 *Esta noche, esta noche, esta noche* 544 00:23:40,291 --> 00:23:41,626 EVA: Apagado. 545 00:23:41,759 --> 00:23:43,394 (charla confusa) 546 00:23:43,461 --> 00:23:46,297 -(monitor pitando) -(bombeo de aire) 547 00:23:46,397 --> 00:23:51,102 * Y tu, sabes que nunca estás seguro * 548 00:23:51,202 --> 00:23:54,138 * Pero estás seguro podrías tener razón * 549 00:23:54,271 --> 00:23:57,108 * Si te levantaste a la luz... * 550 00:23:57,208 --> 00:23:59,511 -¡Entrante! -¡Levanta más a la derecha! 551 00:23:59,611 --> 00:24:02,146 -(gruñendo) -*Y las brasas* 552 00:24:02,279 --> 00:24:03,715 *Nunca te desvanezcas...* 553 00:24:03,781 --> 00:24:05,617 (charla confusa) 554 00:24:05,717 --> 00:24:07,451 -¡Está bien, adelante! -(charla superpuesta) 555 00:24:07,552 --> 00:24:11,989 * El lugar donde naciste * 556 00:24:12,990 --> 00:24:14,559 -(gruñendo) -*Creer* 557 00:24:14,659 --> 00:24:16,260 (bombeo de aire) 558 00:24:16,360 --> 00:24:19,631 *Cree en mí* 559 00:24:19,731 --> 00:24:24,902 *Cree, cree* 560 00:24:25,803 --> 00:24:30,608 * En la decidida urgencia de ahora * 561 00:24:32,043 --> 00:24:38,149 * Y si crees no hay posibilidad * 562 00:24:38,249 --> 00:24:39,383 *Esta noche...* 563 00:24:39,483 --> 00:24:41,018 EVA: ¡Vamos, Tres Rocas! 564 00:24:41,118 --> 00:24:42,920 ¡Vamos, vámonos! 565 00:24:43,020 --> 00:24:44,288 (otros gritan) 566 00:24:44,355 --> 00:24:45,657 HARTMAN: ¡Sigue empujando! 567 00:24:45,790 --> 00:24:47,525 Se nos acaba el tiempo. 568 00:24:47,625 --> 00:24:49,426 (gruñidos) 569 00:24:49,527 --> 00:24:53,030 *Esta noche, esta noche* 570 00:24:53,164 --> 00:24:56,367 *Esta noche, esta noche, esta noche...* 571 00:24:56,467 --> 00:24:57,669 Bien, muchachos. 572 00:24:57,769 --> 00:24:59,303 ustedes quieren ser bomberos? 573 00:24:59,370 --> 00:25:00,872 Ustedes quieren meterse en mangueras. y techos? 574 00:25:00,972 --> 00:25:02,206 ¿Quieres combatir los incendios forestales? 575 00:25:02,306 --> 00:25:05,042 Porque esta noche, somos bomberos. 576 00:25:05,176 --> 00:25:07,278 Somos 42, no prisioneros. 577 00:25:07,344 --> 00:25:09,213 Y hay mucha gente en este hospital, 578 00:25:09,346 --> 00:25:10,615 cuentan con nosotros. 579 00:25:10,715 --> 00:25:12,516 Entonces vamos a ¿Decepcionarlos esta noche? 580 00:25:12,617 --> 00:25:13,685 OTROS: ¡No! 581 00:25:13,818 --> 00:25:14,852 HARTMAN: ¡Entonces lo dices conmigo! 582 00:25:14,952 --> 00:25:17,188 -¡Uno, dos! -¡Tres Rocas! 583 00:25:17,288 --> 00:25:18,189 ¡Uno, dos! 584 00:25:18,289 --> 00:25:19,957 -¡Tres Rocas! -¡Uno, dos! 585 00:25:20,057 --> 00:25:22,526 -¡Tres Rocas! -HARTMAN: ¡Empuja ahora! ¡Empujar! 586 00:25:22,627 --> 00:25:24,195 *Esta noche* 587 00:25:24,328 --> 00:25:27,531 *Lo indescriptible* 588 00:25:27,632 --> 00:25:30,201 *Momentos de tu vida* 589 00:25:31,235 --> 00:25:37,074 * Lo imposible es posible esta noche * 590 00:25:38,843 --> 00:25:44,481 * Cree en mi como creo en ti. * 591 00:25:44,582 --> 00:25:45,917 EVA: ¡Vamos! 592 00:25:46,017 --> 00:25:49,553 (charla emocionada, risas) 593 00:25:49,687 --> 00:25:51,889 (truenos) 594 00:25:55,827 --> 00:25:57,595 Danny, ¿qué tan bien sabes nadar? 595 00:25:57,729 --> 00:25:59,597 Puedo nadar. 596 00:25:59,697 --> 00:26:02,499 No ahí fuera, no durante horas. 597 00:26:02,566 --> 00:26:04,769 Ese árbol. 598 00:26:04,902 --> 00:26:06,503 ¿Puedes nadar hasta allí? 599 00:26:08,272 --> 00:26:09,340 ¿Y hacer qué? 600 00:26:09,440 --> 00:26:10,541 Para aguantar. 601 00:26:10,608 --> 00:26:11,508 ¿Por cuánto tiempo? 602 00:26:11,609 --> 00:26:12,744 Hasta que Jake regrese. 603 00:26:12,844 --> 00:26:14,612 Y... 604 00:26:14,746 --> 00:26:16,147 ¿Qué pasa si no lo hace? 605 00:26:16,247 --> 00:26:17,448 Él lo hará. 606 00:26:18,349 --> 00:26:21,118 Necesito que confíes en mí ahora, Danny. 607 00:26:22,720 --> 00:26:25,122 Ese árbol es todo lo que nos queda. 608 00:26:26,758 --> 00:26:29,260 (trueno retumbante) 609 00:26:31,929 --> 00:26:33,430 ¿Qué pasa con mi chimenea? 610 00:26:33,564 --> 00:26:35,599 BODEGA: Todo estará bajo el agua en diez minutos. 611 00:26:35,733 --> 00:26:38,602 El árbol, podemos... podemos subir más alto. 612 00:26:42,874 --> 00:26:44,776 * * 613 00:27:14,405 --> 00:27:15,673 (grita) 614 00:27:15,773 --> 00:27:17,975 -(jadeando) -¡Danny! ¡Danny! 615 00:27:23,881 --> 00:27:26,383 (jadeando, gruñendo) 616 00:27:26,483 --> 00:27:28,252 * * 617 00:27:29,053 --> 00:27:30,387 (jadeando) 618 00:27:30,521 --> 00:27:32,389 ¡Danny! Danny. 619 00:27:32,489 --> 00:27:34,391 ¡Esperar! 620 00:27:34,491 --> 00:27:36,427 -(trueno retumbante) -Espera. 621 00:27:38,262 --> 00:27:39,430 ¡Aférrate! 622 00:27:39,563 --> 00:27:41,265 Estoy perdiendo el control. 623 00:27:43,901 --> 00:27:45,269 ¡Danny! 624 00:27:47,571 --> 00:27:49,941 -Danny, espera. -(ruido del motor) 625 00:27:52,343 --> 00:27:54,045 Jake, ¡por aquí! 626 00:27:54,111 --> 00:27:56,113 ¡Jake! 627 00:28:02,553 --> 00:28:03,955 (gruñidos) 628 00:28:04,088 --> 00:28:05,356 Sharon está en el helicóptero. 629 00:28:05,456 --> 00:28:07,391 ella me ha estado siguiendo desde el muelle. 630 00:28:10,561 --> 00:28:12,429 ¡Ahí está ella! ¡Ey! 631 00:28:12,529 --> 00:28:16,801 tengo ojos puestos Bombero Leone y Crawford 632 00:28:16,901 --> 00:28:20,972 en 163 Dogwood en Pineville. 633 00:28:30,381 --> 00:28:32,049 (jadeando) 634 00:28:32,149 --> 00:28:33,785 Oye. ¿Roberta? 635 00:28:35,619 --> 00:28:36,954 Todavía esperando. 636 00:28:44,261 --> 00:28:45,562 La cirugía salió bien. 637 00:28:45,629 --> 00:28:47,298 (suspiros) 638 00:28:49,967 --> 00:28:51,168 Gracias. 639 00:28:51,268 --> 00:28:53,805 Hacemos un equipo bastante bueno, ¿eh? 640 00:28:53,938 --> 00:28:56,007 -El mejor. -Mmm. 641 00:28:59,476 --> 00:29:00,677 EVA: Oye. 642 00:29:00,812 --> 00:29:02,746 Menudo discurso, hombre. 643 00:29:02,847 --> 00:29:04,415 Suficiente para sacarme de problemas contigo? 644 00:29:04,515 --> 00:29:05,850 Mmm. Principalmente. 645 00:29:05,950 --> 00:29:08,452 Pero estás de servicio en la letrina durante como un mes. 646 00:29:08,552 --> 00:29:10,154 (risas): Está bien. 647 00:29:11,022 --> 00:29:12,523 Hola, jefe. 648 00:29:12,623 --> 00:29:14,425 ¿A tu ex le fue bien? 649 00:29:14,525 --> 00:29:16,260 Sí, hombre. Sí. 650 00:29:17,061 --> 00:29:19,696 -Gracias a ti. -No sé sobre eso. 651 00:29:19,831 --> 00:29:21,365 Éramos todos nosotros, jefe. 652 00:29:23,467 --> 00:29:26,203 Eso es exactamente lo que es un verdadero El líder diría, Hartman. 653 00:29:27,004 --> 00:29:28,439 Y tienes razón. 654 00:29:28,505 --> 00:29:29,773 Fueron todos ustedes. 655 00:29:29,874 --> 00:29:31,475 Juntos, como grupo, 656 00:29:31,542 --> 00:29:34,478 eras tan bueno como cualquier estación equipo con el que he trabajado alguna vez. 657 00:29:35,279 --> 00:29:38,215 Y todos y cada uno de ustedes debería estar muy orgulloso de eso. 658 00:29:38,315 --> 00:29:39,951 Uno, dos, Three Rock, cariño. 659 00:29:40,051 --> 00:29:42,386 -Tres Roca. -Tres Roca. -Tres Roca. 660 00:29:45,156 --> 00:29:47,358 * 661 00:29:54,165 --> 00:29:56,167 -(la puerta se cierra) -(risas) 662 00:29:58,870 --> 00:30:00,537 (gruñidos) 663 00:30:01,372 --> 00:30:02,874 Dios mío. 664 00:30:03,707 --> 00:30:04,909 Dios mío. Eh... 665 00:30:05,009 --> 00:30:06,743 Sobre tu teléfono... 666 00:30:08,145 --> 00:30:09,246 Te envié, como, 90 mensajes de texto. 667 00:30:09,346 --> 00:30:11,015 Debo parecer un loco, 668 00:30:11,082 --> 00:30:12,649 -pero yo-yo estaba realmente, Realmente preocupado por ti. -(risas) 669 00:30:12,749 --> 00:30:13,650 Buenas noticias-- 670 00:30:13,717 --> 00:30:15,386 Mi teléfono se ahogó en la inundación. 671 00:30:16,153 --> 00:30:17,855 -Oh. -Así que todavía me pareces cuerdo. 672 00:30:17,922 --> 00:30:20,124 -Ah, bien. (risas) -Y bonita también. 673 00:30:24,495 --> 00:30:25,396 Bebé. 674 00:30:25,496 --> 00:30:27,764 Oh, cariño. 675 00:30:30,634 --> 00:30:32,403 Mira, eh... 676 00:30:33,938 --> 00:30:35,772 Lo unico que me importaba ahí fuera 677 00:30:35,907 --> 00:30:37,741 estaba volviendo a ti. 678 00:30:37,875 --> 00:30:40,811 para decirte que hoy quiero casarme contigo. 679 00:30:42,713 --> 00:30:44,748 Pero también, eh... 680 00:30:44,882 --> 00:30:47,051 Escucha, si necesitas tiempo... 681 00:30:47,784 --> 00:30:50,054 ...quiero hablar sobre nuestro argumento, o, 682 00:30:50,121 --> 00:30:52,256 Demonios, incluso retroceder la boda, 683 00:30:52,389 --> 00:30:54,191 Estoy todo de acuerdo. 684 00:30:54,926 --> 00:30:56,460 porque tu eres el amor de mi vida 685 00:30:56,560 --> 00:30:58,462 -y simplemente no puedo-- -O... 686 00:31:00,197 --> 00:31:02,299 ...podemos casarnos. 687 00:31:08,439 --> 00:31:11,242 Recuperando todo dije antes. 688 00:31:11,342 --> 00:31:14,278 -Después de todo eso, estás Necesitaré unas buenas vacaciones. -(risas) 689 00:31:14,378 --> 00:31:15,812 Ya veremos. Oh. 690 00:31:15,947 --> 00:31:18,715 Uh, lo siento, ¿recibiste respuesta? de tu hija? 691 00:31:19,483 --> 00:31:21,085 Mejor que oír. Ella misma me llamó. 692 00:31:21,152 --> 00:31:23,020 (risas) Así que tal vez tengas la oportunidad 693 00:31:23,120 --> 00:31:25,122 para terminar algunos negocios también. 694 00:31:25,222 --> 00:31:26,823 Tal vez. 695 00:31:29,994 --> 00:31:31,462 ¿Estás bien, Danny? 696 00:31:32,263 --> 00:31:33,965 Ah, considerando que estoy seco, sí. 697 00:31:34,065 --> 00:31:35,499 (se burla) 698 00:31:35,599 --> 00:31:37,501 Estuviste genial ahí fuera anoche. 699 00:31:37,601 --> 00:31:39,070 Oh, hombre. No me trates con condescendencia. 700 00:31:39,170 --> 00:31:41,405 Tú y yo sabemos Estaría muerto sin ustedes dos. 701 00:31:41,472 --> 00:31:42,974 Entonces... 702 00:31:43,107 --> 00:31:44,475 Lo que sea. Gracias. 703 00:31:44,575 --> 00:31:45,842 Supongo. 704 00:31:47,078 --> 00:31:50,114 ¿A qué hora quieres verme? mañana en la comisaría? 705 00:31:52,649 --> 00:31:54,018 ¿Sabes que? 706 00:31:55,519 --> 00:31:56,988 Estamos bien. 707 00:31:58,455 --> 00:31:59,756 Voy a seguir tu consejo 708 00:31:59,823 --> 00:32:02,093 acerca de reconectar con mi familia. 709 00:32:02,193 --> 00:32:04,028 Pero ya sabes... 710 00:32:05,129 --> 00:32:07,731 ...lo estoy haciendo más por mí que tú. 711 00:32:10,501 --> 00:32:11,668 No lo tomes a mal, 712 00:32:11,768 --> 00:32:13,971 pero espero Nunca te volveré a ver. 713 00:32:25,249 --> 00:32:26,183 ¿Eso es todo? 714 00:32:26,283 --> 00:32:27,918 Guau. 715 00:32:32,156 --> 00:32:34,091 (pájaros cantando) 716 00:32:34,925 --> 00:32:36,927 (murmullo) 717 00:32:43,367 --> 00:32:45,102 acababa de tener para hacer una entrada, ¿eh? 718 00:32:45,202 --> 00:32:46,370 (exhala) Bueno, 719 00:32:46,470 --> 00:32:48,405 cuando eres un espectador como soy... 720 00:32:48,539 --> 00:32:50,074 -Oh. -CHLOÉ: Oye. 721 00:32:50,174 --> 00:32:51,875 -¿Cómo está Roberta? -Ella es buena. 722 00:32:51,975 --> 00:32:53,910 Sí, sí. Ella está en recuperación. 723 00:32:54,745 --> 00:32:55,879 Gracias a ti. 724 00:32:56,013 --> 00:32:58,649 La dejé con Gabriela. 725 00:32:58,749 --> 00:33:00,917 (susurros): Shh. Está empezando. 726 00:33:02,919 --> 00:33:05,156 ¿Qué? ¿Qué? 727 00:33:05,222 --> 00:33:07,091 Te dije que llegaríamos aquí. 728 00:33:07,891 --> 00:33:09,360 Bueno, todavía no estoy casado. 729 00:33:09,426 --> 00:33:10,594 ¿Este? 730 00:33:10,727 --> 00:33:12,296 Esa es la parte fácil. 731 00:33:12,396 --> 00:33:13,330 (risas) 732 00:33:13,397 --> 00:33:15,432 Eso es fácil para ti decirlo. 733 00:33:16,267 --> 00:33:18,502 Hombre, me tiemblan las rodillas. 734 00:33:19,703 --> 00:33:21,272 -Detener. -EVE: Hola, hola, 735 00:33:21,372 --> 00:33:23,174 -todos. -(riendo) 736 00:33:23,240 --> 00:33:25,109 Muchas gracias por tu paciencia. 737 00:33:25,209 --> 00:33:27,278 Nuestra novia está lista. Por favor levántate. 738 00:33:27,411 --> 00:33:30,081 ("Nací para amarte" por Ray LaMontagne tocando) 739 00:33:32,883 --> 00:33:35,252 *Me das una señal* 740 00:33:36,019 --> 00:33:37,354 *Me llevas* 741 00:33:38,555 --> 00:33:43,794 * Me llevas a casa cuando termine mi turno * 742 00:33:45,396 --> 00:33:51,235 * Me das un préstamo cuando estoy completamente arruinado * 743 00:33:51,335 --> 00:33:53,537 *Drogame...* 744 00:33:53,637 --> 00:33:55,772 (Eva suspira) 745 00:33:55,872 --> 00:33:58,942 Muchas gracias. Todos tomen asiento. 746 00:33:59,042 --> 00:34:01,978 *Nacido para amar...* 747 00:34:03,814 --> 00:34:06,650 Amigos y familiares de violeta y jake, 748 00:34:06,750 --> 00:34:11,155 bienvenido a este arcoíris de un día después del diluvio. 749 00:34:11,255 --> 00:34:13,056 (riendo) 750 00:34:13,124 --> 00:34:14,558 violeta, 751 00:34:14,625 --> 00:34:16,427 Jake, 752 00:34:16,527 --> 00:34:18,061 tomemos un respiro. 753 00:34:18,128 --> 00:34:19,329 (inhalando) 754 00:34:19,430 --> 00:34:21,298 -(Jake se estremece fuertemente) -(risas) 755 00:34:22,099 --> 00:34:24,168 -Acogeos unos a otros. -Uf. 756 00:34:24,268 --> 00:34:26,403 Lo que has hecho para llegar aquí 757 00:34:26,470 --> 00:34:30,106 y el amor que ustedes dos hemos construido juntos. 758 00:34:30,207 --> 00:34:32,843 * Así que saboreemos el suave... * 759 00:34:32,976 --> 00:34:36,146 Ahora intercambiaremos los votos. 760 00:34:36,247 --> 00:34:37,514 Jake. 761 00:34:38,548 --> 00:34:40,083 yo, 762 00:34:40,184 --> 00:34:42,018 Jake Crawford... 763 00:34:43,686 --> 00:34:44,887 ... llevarte, 764 00:34:44,988 --> 00:34:46,523 Violeta Mitchell... 765 00:34:47,490 --> 00:34:49,626 Tener y retener. 766 00:34:49,693 --> 00:34:52,429 Para bien o para mal. 767 00:34:52,529 --> 00:34:55,166 Para los más ricos o para los más pobres. 768 00:34:55,298 --> 00:34:58,335 En enfermedad o en salud. 769 00:34:58,469 --> 00:35:00,871 Amar y apreciar. 770 00:35:01,004 --> 00:35:02,406 Hasta que la muerte nos separe. 771 00:35:02,506 --> 00:35:05,542 EVA: ahora vamos a intercambiar recordatorios fisicos 772 00:35:05,642 --> 00:35:07,644 de los votos que acabas de compartir. 773 00:35:08,479 --> 00:35:09,380 presagio, 774 00:35:09,480 --> 00:35:10,881 los anillos? 775 00:35:12,048 --> 00:35:13,384 Jake. 776 00:35:14,318 --> 00:35:16,052 Jake, ¿no...? Oye. 777 00:35:16,153 --> 00:35:17,354 Pensé que los tenías. 778 00:35:17,488 --> 00:35:18,855 No. 779 00:35:18,989 --> 00:35:20,524 No, no, no, no. 780 00:35:20,624 --> 00:35:23,627 Me-olvidé los anillos adentro-adentro el camión que fue arrastrado. 781 00:35:23,694 --> 00:35:26,663 -Violeta, Lo-lo-lo siento mucho. Yo-yo... -Está bien. No, está bien. 782 00:35:26,730 --> 00:35:28,899 -No, está-está bien. Yo... -(Jake suspira) 783 00:35:29,032 --> 00:35:31,034 -VIOLET: Oye, mira... -Mamá. 784 00:35:31,134 --> 00:35:32,903 VIOLETA: No necesito los anillos. Está bien. 785 00:35:33,003 --> 00:35:34,705 EVA: Así es. Tienes a tu hombre. 786 00:35:34,838 --> 00:35:36,473 -VIOLETA: Mm-hmm. -EVE: Mm-hmm. Entonces, técnicamente, 787 00:35:36,540 --> 00:35:38,509 -No necesitas los anillos. -BODE: Papá hubiera querido esto. 788 00:35:38,609 --> 00:35:40,377 Sí. Sí. 789 00:35:42,179 --> 00:35:43,780 Tenemos algo. 790 00:35:45,549 --> 00:35:47,251 Está bien. 791 00:35:50,086 --> 00:35:51,755 Sharon, no. 792 00:35:51,888 --> 00:35:54,090 No, no, no, no, no. 793 00:35:54,225 --> 00:35:56,260 * Lo sé es solo una pequeña cosa * 794 00:35:56,360 --> 00:35:57,394 *Pero es algo...* 795 00:35:57,494 --> 00:35:58,395 ¿Estás seguro? 796 00:35:58,529 --> 00:36:00,397 Muy seguro. 797 00:36:00,497 --> 00:36:04,501 *Nacido para amar* 798 00:36:05,369 --> 00:36:07,438 (risas) 799 00:36:07,571 --> 00:36:10,741 *Nací para* 800 00:36:10,874 --> 00:36:12,443 *Yo estaba... * 801 00:36:12,543 --> 00:36:14,077 Está bien, está bien. 802 00:36:14,845 --> 00:36:17,414 continuemos con las nupcias. 803 00:36:19,583 --> 00:36:20,751 *Nací...* 804 00:36:20,884 --> 00:36:22,085 Sí. 805 00:36:22,185 --> 00:36:23,420 (se ríe suavemente) 806 00:36:28,725 --> 00:36:32,963 *yo nací* 807 00:36:33,764 --> 00:36:34,665 *Nacido* 808 00:36:34,765 --> 00:36:39,002 *Para amarte* 809 00:36:41,071 --> 00:36:44,040 *yo nací* 810 00:36:44,107 --> 00:36:45,876 *Nacido* 811 00:36:45,942 --> 00:36:51,782 -(aplausos y aplausos) -*Para amarte. * 812 00:36:53,650 --> 00:36:54,818 Entonces... 813 00:36:55,619 --> 00:36:57,321 ...Jake y Violeta, 814 00:36:57,454 --> 00:37:00,324 ustedes seguro saben cómo hacer un fin de semana de bodas memorable. 815 00:37:01,157 --> 00:37:02,959 Ya sabes, cuando-cuando dicen, uh, 816 00:37:03,059 --> 00:37:04,928 "para bien o para mal" 817 00:37:04,995 --> 00:37:07,230 estoy bastante seguro nadie espera ver 818 00:37:07,298 --> 00:37:10,000 inundaciones furiosas en esa lista. Creo que eso es... 819 00:37:10,100 --> 00:37:11,802 (risas) 820 00:37:13,069 --> 00:37:14,938 ¿Sabes qué? Dentro de 20 años... 821 00:37:15,706 --> 00:37:18,509 ...esto, todo esto, es-- esto es lo que vas a recordar. 822 00:37:19,310 --> 00:37:21,512 Tu boda y tus votos. 823 00:37:22,579 --> 00:37:24,348 Que hermoso día. 824 00:37:26,182 --> 00:37:27,818 Felicidades. 825 00:37:27,951 --> 00:37:30,354 -Salud. -OTROS: Saludos. 826 00:37:30,487 --> 00:37:31,822 (aplausos y aplausos) 827 00:37:31,922 --> 00:37:33,890 * * 828 00:37:33,990 --> 00:37:35,692 BODEGA: Saludos. 829 00:37:38,629 --> 00:37:40,464 (la música suena débilmente) 830 00:37:40,564 --> 00:37:42,833 Oye. Buen trabajo hoy. 831 00:37:42,933 --> 00:37:45,769 Que, con la inundación ¿O casarlos? 832 00:37:45,869 --> 00:37:46,803 Eh... 833 00:37:46,870 --> 00:37:47,938 ¿Ambos? 834 00:37:48,038 --> 00:37:49,172 Mmm. 835 00:37:50,073 --> 00:37:51,274 ¿Estamos bien? 836 00:37:51,342 --> 00:37:52,543 Sé que no somos... 837 00:37:52,676 --> 00:37:53,977 Sí. Lo sé. 838 00:37:54,044 --> 00:37:55,312 Eh... 839 00:37:55,379 --> 00:37:56,547 ¿Amigos? 840 00:37:56,647 --> 00:37:58,549 -Absolutamente. (risas) -(risas) 841 00:38:00,183 --> 00:38:02,686 Nunca había visto a mi mamá tan feliz. 842 00:38:03,520 --> 00:38:04,688 (suspiros) 843 00:38:04,788 --> 00:38:06,189 ¿Y tú? 844 00:38:08,325 --> 00:38:10,026 Sí. 845 00:38:10,126 --> 00:38:11,695 Estoy muy feliz. 846 00:38:11,828 --> 00:38:13,497 Yo también. 847 00:38:18,369 --> 00:38:21,204 Bueno, tenemos uno de ellos. casado. 848 00:38:22,005 --> 00:38:23,574 Realmente están creciendo. 849 00:38:23,707 --> 00:38:24,608 Mmm. 850 00:38:24,708 --> 00:38:26,042 Lo hicimos bien, Manny. 851 00:38:26,142 --> 00:38:28,044 Lo hicimos bien. 852 00:38:28,178 --> 00:38:29,480 (risas) 853 00:38:29,546 --> 00:38:32,248 Lo hicimos tan bien Sé que estarán bien 854 00:38:32,349 --> 00:38:34,050 por un rato. 855 00:38:34,851 --> 00:38:36,152 ¿Qué pasa contigo? 856 00:38:36,219 --> 00:38:38,389 Vas a ir con Alexei en ese viaje? 857 00:38:39,189 --> 00:38:40,357 -Acabo de enviarle un mensaje de texto. -Sí. 858 00:38:40,457 --> 00:38:43,059 -(riendo) -Te lo mereces. 859 00:38:43,159 --> 00:38:46,763 -Todos lo hacemos. -Todos lo hacemos. Tienes razón. 860 00:38:47,664 --> 00:38:48,565 Oh. 861 00:38:48,665 --> 00:38:49,700 Ey. 862 00:38:49,800 --> 00:38:51,067 (risas): Está bien. 863 00:38:51,902 --> 00:38:52,936 Ese vestido. 864 00:38:53,737 --> 00:38:56,339 voy a tener un momento difícil manteniendo mis ojos lejos de ti esta noche. 865 00:38:56,407 --> 00:38:58,074 Bien. 866 00:38:58,174 --> 00:38:59,410 No. 867 00:38:59,510 --> 00:39:01,111 tu, eh, 868 00:39:01,211 --> 00:39:02,579 límpiate bastante bien tú mismo. 869 00:39:02,679 --> 00:39:03,714 ¿Sabes? 870 00:39:03,780 --> 00:39:05,449 -Gracias. -Mmm. 871 00:39:06,417 --> 00:39:08,919 Oye, mira, lo de ayer... 872 00:39:09,720 --> 00:39:11,455 ...Lo arruiné un poco. 873 00:39:11,555 --> 00:39:13,223 Por favor. Llegaste a casa sano y salvo. 874 00:39:13,323 --> 00:39:15,692 Eso es todo lo que me importa. 875 00:39:15,759 --> 00:39:17,327 Eso no. 876 00:39:18,462 --> 00:39:20,931 Dijiste algo y no se lo dije. 877 00:39:21,031 --> 00:39:23,534 Porque no estaba seguro que volvería. 878 00:39:23,600 --> 00:39:25,268 -(se aclara la garganta) -O terminar arrestado. 879 00:39:25,368 --> 00:39:27,704 -O Dios sabe qué. -Mm-hmm. 880 00:39:28,439 --> 00:39:30,874 Pero cuando estaba ahí fuera en el agua 881 00:39:30,974 --> 00:39:33,610 y se sintió como todo se acabó... 882 00:39:34,911 --> 00:39:36,880 ...todo lo que pude pensar 883 00:39:36,947 --> 00:39:39,783 fue que te amo, Chloe MacKenzie. 884 00:39:44,821 --> 00:39:46,457 Ya era hora. 885 00:39:55,799 --> 00:39:58,168 ("Quiero bailar con alguien" por Whitney Houston tocando) 886 00:39:59,402 --> 00:40:00,471 Sabes lo que es. 887 00:40:00,604 --> 00:40:01,838 (aclarándose la garganta) 888 00:40:01,972 --> 00:40:03,273 Disculpen, damas y caballeros, 889 00:40:03,373 --> 00:40:05,275 pero esto es Tu capitán hablando. 890 00:40:05,341 --> 00:40:06,510 -(vítores ligeros) -Y, eh... 891 00:40:06,643 --> 00:40:08,378 todos a la pista de baile. 892 00:40:08,479 --> 00:40:11,715 -(animando) -*quiero bailar con alguien * 893 00:40:12,483 --> 00:40:15,986 *Quiero sentir el calor con alguien * 894 00:40:16,119 --> 00:40:20,190 *Sí, quiero bailar. con alguien * 895 00:40:20,323 --> 00:40:24,160 *Con alguien que me ama* 896 00:40:24,260 --> 00:40:28,398 * Ay, quiero bailar con alguien * 897 00:40:28,499 --> 00:40:32,202 *Quiero sentir el calor con alguien * 898 00:40:32,302 --> 00:40:36,306 *Sí, quiero bailar. con alguien * 899 00:40:36,406 --> 00:40:39,843 *Con alguien que me ama* 900 00:40:39,976 --> 00:40:43,246 *Ooh, ooh* 901 00:40:43,346 --> 00:40:45,315 -*Bailar* -Vamos, nena. 902 00:40:45,381 --> 00:40:48,018 -(riendo) -*Bailar* 903 00:40:48,118 --> 00:40:49,586 * ¡Vaya! * 904 00:40:49,686 --> 00:40:51,221 *Sí* 905 00:40:51,354 --> 00:40:53,289 -*Bailar* -Ahora sigue con esto. (risas) 906 00:40:53,389 --> 00:40:56,326 -* Vaya * -*Bailar* 907 00:40:56,426 --> 00:40:58,194 *No quieres bailar* 908 00:40:58,328 --> 00:41:00,230 -*Bailar* -* ¿Conmigo, cariño? * 909 00:41:00,330 --> 00:41:02,232 *No quieres bailar* 910 00:41:02,332 --> 00:41:04,535 -*Bailar* -*¿Conmigo, muchacho? Oye * 911 00:41:04,635 --> 00:41:06,369 *No quieres bailar* 912 00:41:06,469 --> 00:41:08,839 -*Bailar* -* ¿Conmigo, cariño? * 913 00:41:08,939 --> 00:41:12,308 *Con alguien que me ama* 914 00:41:12,375 --> 00:41:14,310 * ¿No quieres bailar? Di que quieres bailar * 915 00:41:14,410 --> 00:41:16,246 -*¿No quieres bailar? * -*Bailar* 916 00:41:16,346 --> 00:41:18,314 * ¿No quieres bailar? Di que quieres bailar * 917 00:41:18,414 --> 00:41:20,250 -*¿No quieres bailar? * -*Bailar* 918 00:41:20,350 --> 00:41:22,719 * ¿No quieres bailar? Di que quieres bailar * 919 00:41:22,819 --> 00:41:25,488 -*Ajá* -*Bailar* 920 00:41:25,589 --> 00:41:29,626 *Con alguien que me ama* 921 00:41:29,726 --> 00:41:32,095 -* Oh, oh * -* Baila. * 922 00:41:36,667 --> 00:41:39,670 Subtítulos patrocinados por CBS 923 00:41:39,770 --> 00:41:42,438 y TOYOTA. 924 00:41:42,539 --> 00:41:45,942 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org